Biografía: https://escriturayescritoresbiografias.blogspot.com/2024/08/lucinda-riley.html
________________________________________________________________
—Te aseguro que el horripilante viaje que acabamos de hacer merecerá la pena —afirmó Orlando mientras cruzaba el parque y yo lo seguía con la sensación de que, efectivamente, nos habíamos transportado a una era mucho más agradable.
La torre de una iglesia se erguía entre los viejos edificios de madera y los lugareños charlaban a las puertas de establecimientos coloridos o descansaban en los bancos del parque.
Mi guía se detuvo abruptamente delante de una cafetería con un escaparate dividido en parteluces y lleno de dulces y sostuvo la puerta para que yo entrata antes. Una mujer que servía a un cliente alzó la vista y esbozó una enorme sonrisa al verlo.
—¡Señor Orlando! Qué alegría verle por aquí.
—Igualmente, querida señora Meadows. ¿Cómo la trata la vida últimamente?
—Son tiempos duros para los comercios pequeños como el nuestro. Ya habrá visto lo que ha pasado aquí al lado —dijo señalando hacia la izquierda con el pulgar.
—No, hemos venido por la otra parte. ¿Qué ha ocurrido?
—El señor Meadows ha tenido que cerrar la librería. Los dos alquileres nos estaban matando. Y la cafetería es el establecimiento que hace negocio.
Pareció que a Orlando le hubieran dado un puñetazo en el estómago.
—¿Han cerrado la librería?
—Sí, hace ya dos meses, pero de momento no hemos encontrado nadie que quiera quedarse el traspaso. ¿Van a comer aquí?
—Sí, por supuesto —dijo Orlando—. ¿Qué tenemos hoy?
—Pastel de pollo y puré de patatas.
—Pues, si no le importa, tomaremos dos de esos, señora Meadows. Con dos copas de...
—Sancerre —respondió la señora Meadows por él—. Está usted tan escuálido como siempre, señor Orlando. ¿Esa jovencita suya no le da de comer? —preguntó señalándome con la cabeza y dirigiéndome una sonrisa.
—Le aseguro que me alimenta tan bien como lo hacía usted antes. Vamos, señorita Star.
Nos sentamos a un nudosa mesa de pino y Orlando se dejó caer sobre su silla de madera negando con la cabeza.
—Qué tragedia. Otra parte más de mi vida anterior que ha desaparecido. La librería de Meadows era un faro de paz y tranquilidad que iluminaba mis recuerdos de la infancia. Y ahora ya no está.
Edición original: 2016
Traducción de Sergio Lledó Rando y Ana Isabel Sánchez Díez
Título original: The Shadow Sister
Edición digital para eBook
★★★★★
He empezado este libro unos días antes de salir para el Camino de Santiago. Ha sido la lectura elegida para no molestar por la noche a los peregrinos de los albergues: la tenue luz del móvil me permite coger el sueño leyendo, sin que incomode a los compañeros de habitación.
Al mismo tiempo, tenía otro libro en papel que me acompañaba en las esperas de las estaciones de tren. Esto ha hecho que haya tardado un mes en leer La hermana sombra.
De todas formas, no ha sido un libro que haya despertado mi interés. Entiendo que hay un trabajo detrás para describir la época eduardiana en Inglaterra, pero la historia que cuenta es bastante plana. Hablando con otras personas que ya han leído todos los libros de la serie Las siete hermanas, coincidían en decir que éste es uno de los más flojitos.