Bajo cielos lejanos es la segunda novela de la segunda trilogía de novelas ambientadas en Nueva Zelanda. Al parecer, la escritora comenzó a trabajar como periodista y redactora de guías turísticas, y aquí conoció este bello país de Oceanía y se fascinó con él.
__________________________________________________________________________________
EL AÑO DE LOS DELFINES
Maui volvió a aparecer a su lado y los dos empezaron un plácido juego a cuyo encanto Laura no pudo sustraerse. Steve era un nadador magnífico que atravesaba las olas casi tan elegantemente como el delfín. No necesitaba máscara ni traje de neopreno, se movía en el agua como si para él fuese un elemento tan natural como para el animal. Y Maui parecía disfrutar de esa danza que ejecutaba con él. En su intento para acercarse, en sus amistosos empujoncitos y en sus vivarachos saltos, hasta un lego veía la expresión de amistad, cuando no de amor, entre hombre y delfín. Laura se sorprendió pensando que Kiki estaría fascinada, pero también le vino a la mente otro pensamiento totalmente distinto.
— Steve, ¿qué hace aquí este animal? —preguntó—. ¿Dónde están los otros delfines? No me digas que tu Maui vive aquí solo.
Steve asintió y subió a pulso en el barco. Maui flotó tras él.
— Lo descubrí hace un par de meses —respondió—. No sé por qué vive tan apartado, pero Paraone Te Ngaropo opina que siempre se han dado casos así. Ballenas o delfines que se sienten más atraídos por los seres humanos que por sus congéneres. Espíritus del agua, nacidos como delfines, unidos a personas especiales. En cualquier caso, Maui parece haber estado esperándome a mí. Enseguida me ha aceptado, enseguida nos hemos convertido en uno, él y yo...
Laura se llevó las manos a la cabeza.
— Steve, ¿todavía no has oído hablar nunca del concepto de delfín solitario?
— ¿Solitario como la piedra preciosa?
Steve resplandecía y colocó la mano en un gesto posesivo sobre la frente del delfín. Maui se frotó contra ella.
Edición original: 2019 - Título original: Das Jahr der Delfine
Traducción de Susana Andrés
Edición digital para eBook
★★★★★
En estos días de julio ha hecho muchísimo calor. He tenido por las noches que acompañar a mi padre y necesitaba para leer algo entretenido y ligero, que me ayudara a no estar pendiente de las altas temperaturas y la falta de sueño. Por eso abrí esta novela del libro electrónico. Y sin embargo me llevo una grata sorpresa, como me pasa con esta escritora, que me parece la sencilla novela romántica, pero me encuentro siempre con una situación interesante y un contexto nuevo, desconocido para mí. En este caso, se trata del turismo de naturaleza que se hace en Nueva Zelanda, respecto al avistamiento de ballenas y delfines, y las controversias medioambientales que provoca.
__________________________________________________________________________________
— Leonard —se presentó él—. Y ya no soy teniente. He dejado el ejército, yo... yo oigo la voz de la paz, no el tambor ni el cuerno de guerra.
Te Whiti sonrió y deslizó sobre mí su mirada penetrante, pero también bondadosa.
— ¿Lleva la voz de la paz el rostro de una mujer tal vez? —preguntó.
Leonard se sonrojó.
— ¿Puede la voz de la paz tener un rostro falso? —pregunté.
El Profeta se puso serio.
— Por desgracia, sí, hija mía. He escuchado a muchos hombres hablar en apariencia con la voz de la paz cuando en su mente solo se escondía el brillo del dinero.
Te Whiti sonrió y deslizó sobre mí su mirada penetrante, pero también bondadosa.
— ¿Lleva la voz de la paz el rostro de una mujer tal vez? —preguntó.
Leonard se sonrojó.
— ¿Puede la voz de la paz tener un rostro falso? —pregunté.
El Profeta se puso serio.
— Por desgracia, sí, hija mía. He escuchado a muchos hombres hablar en apariencia con la voz de la paz cuando en su mente solo se escondía el brillo del dinero.
Edición original: 2016 - Título original: Unter fernen Himmeln
Traducción de Susana Andrés
Traducción de Susana Andrés
Edición digital para eBook
★★★★★
La lectura de esta novela ha sido un acierto: de nuevo encuentro un trabajo interesante, respecto a la aculturación, a veces violenta, que vivieron los maoríes tras la colonización de sus islas por los ingleses, y bien documentado a nivel antropológico por lo que supone el rescate de muchas costumbres y palabras de este pueblo.
