sábado, 27 de mayo de 2023

Helene Hanff

Helene Hanff (1918-1997), de formación autodidacta, inició su carrera literaria escribiendo obras de teatro y, más adelante, guiones para la televisión, libros infantiles, ensayos históricos y políticos y colaboraciones en el New Yorker y Harper's. La fama le llegó después de publicar 84,Charing Cross Road en 1970.

__________________________________________________________


17/05/2023 - 27/05/2023

84, CHARING CROSS ROAD

20 diciembre 1949
Querida señorita Hanff:

Sólo unas letras para decirle que su regalo ha llegado hoy y que su contenido se ha repartido entre todo el personal de la librería. El señor Marks y el señor Cohen han insistido en que nos lo dividiéramos entre nosotros, sin incluir a "los jefes". Quiero que sepa también que todo lo que había dentro de su paquete son cosas que o no se encuentran aquí o sólo se pueden conseguir en el mercado negro. Ha sido muy amable y generoso por su parte haber pensado así en nosotros, y le estamos todos vivamente agradecidos.
Todos queremos darle las gracias y enviarle nuestra felicitación y nuestros mejores deseos para 1950.

Queda a su disposición,

Frank Doel
p/o MARK & CO.
Edición original: 1970
Título original: 84, Charing Cross Road
Traducción de Javier Calzada
Libro en préstamo de la Biblioteca Provincial de Sevilla Infanta Elena
Editorial Anagrama, Barcelona, 2009
★★★

Estoy leyendo actualmente el ensayo de Irene Vallejo El infinito en un junco, un precioso trabajo sobre los libros, las bibliotecas, las librerías y la escritura, repleto de historias breves, centradas en Grecia y Roma, pero que conectan permanentemente con nuestra cultura actual. Y de entre todas esas historias, me llamó mucho la atención la emotiva relación epistolar que llevaba la neoyorquina Hanff con el librero Doel, de la librería Mark & CO., en el 84 de Charing Cross Road, en Londres, en los años posteriores a la finalización de la II Guerra Mundial. Esa correspondencia se prolongó durante más de treinta años, y dio origen a este libro. Inmediatamente lo busqué en la biblioteca porque necesitaba entrar en esa curiosa amistad entre dos desconocidos. Al principio, la lectura me pareció bellísima, me emocionaba lo que los diferentes personajes contaban en sus cartas. Luego me pareció que no terminaba de aportar nada más, aunque claro está, ya era mucho lo que narraba. Al ser muy breve, afortunadamente te quedas con ese dulce regusto de haber leído una pequeña joyita.

viernes, 5 de mayo de 2023

Henning Mankell

Nació en Estocolmo el 3 de febrero de 1948. Fallece en 2015 en Gotemburgo tras luchar contra un cáncer de pulmón. Como novelista, debe su fama internacional a la serie de novela negra del inspector Kurt Wallander.

___________________________________________________________________________________


19/04/2023 - 05/05/2023

LOS PERROS DE RIGA


Después de pasarse nueve intensas horas leyendo informes -Martinson y Wallander estuvieron horas y horas con sendas copias en ciclostil del informe letón, al tiempo que el mayor Liepa traducía, buscaba palabras y seguía con otro expediente-, Wallander empezaba a vislumbrar algo de luz en aquel caso. Janis Leja y Juris Kalns, a pesar de su relativa juventud, eran unos delincuentes sanguinarios e impredecibles. Wallander advirtió el desprecio con que el mayor Liepa constataba que pertenecían a la minoría rusa del país. También sabía que las grandes etnias rusas que se encontraban en el país desde la anexión soviética tras la segunda guerra mundial se oponían al presente proceso de liberación política, pero hasta ahora no se había formado una opinión de la magnitud del problema; sus conocimientos políticos eran demasiado pobres para eso. El desprecio del mayor Liepa era manifiesto y daba muestras de ello repetidamente.
—Delincuentes rusos —decía—. Delincuentes rusos, miembros de nuestras mafias del Este.
Pese a su juventud, pues Leja tenía veintiocho años y Kalns había cumplido los treinta y uno, sus historiales criminales eran extensos: atracos, asaltos, contrabando y transacciones monetarias ilegales. La policía de Riga les atribuyó la autoría de tres asesinatos, pero no pudieron demostrarla.

Edición original: 1992
Título original: Hundarna i Riga
Traducción de Dea M. Mansten y Amanda Monjonell Mansten
Edición digital para eBook por Tusquets: 2012
Comprado en casadellibro.com (6,64€)

★★★

Los perros de Riga es la segunda novela de la serie Wallander. La compré para eBook hace ya más de un año, cuando estaba viendo en televisión la serie dedicada al Joven Wallander, el inspector protagonista. Hasta ahora no he decidido leerla, cuando ya he tenido seguridad de que con la actualización de la aplicación Tagus podía leer con cierta comodidad en la tablet.
La novela no tiene demasiado interés, más allá de conocer ese momento de equilibrio delicado que vivieron las Repúblicas Bálticas, y en concreto, Letonia, tras la ruptura de la Unión Soviética y el comienzo de su independencia. Es interesante el desconcierto que vive Kurt Wallander en un país donde la policía es corrupta y sigue aún la estela del régimen totalitarista anterior.
___________________________________________________________________________________

 RELECTURA  📖 Asesinos sin rostro (01-08-2022)

Edición original: 1991
Título original: Mördare utan ansikte

Era muy raro que le pidiera a Ebba que le ayudara a buscar a alguien. No se había acostumbrado a la sensación de tener una secretaria. Si quería que se hiciese algo, lo hacía él mismo. Desde pequeño pensaba que era una mala costumbre. Sólo los ricos y superiores enviaban a otros a hacer el trabajo de a pie. No poder buscar en el listín telefónico y marcar el número tú mismo era de una pereza injustificable...
El teléfono interrumpió sus pensamientos. Era Hanson, que llamaba desde el Föreningsbanken.
—Pensaba que estaría de vuelta antes que tú —dijo Hanson—. Te preguntarás qué hago yo aquí.
—¡Pues, sí!
—Íbamos a echar un vistazo a las cuentas del banco de los Lövgren.
—¿Quiénes?
—Se llama Herdin. Pero es mejor que hables tú con él. Estaremos de vuelta en media hora.
Sin embargo, Wallander tardó casi una hora y cuarto en conocer al hombre que se llamaba Herdin. Era de unos dos metros de estatura, descarnado y delgado, y cuando Kurt Wallander lo saludó fue como darle la mano a un gigante.
—Hemos tardado un poco —dijo Hanson—. Pero ha valido la pena. Escucha lo que Herdin tiene que contar. Y lo que hemos descubierto en el banco.
Herdin se había sentado en una silla de madera y permanecía erguido y callado.
Kurt Wallander tuvo la sensación de que el hombre se había puesto sus mejores galas para la visita a la policía. Aunque eso significara un traje viejo y una camisa de cuello gastado.
—Tal vez sea mejor empezar por el principio —dijo Wallander tomando un bloc de notas.

___________________________________________________________________________________